Übersetzungssoftware von Langenscheidt:
Unterstützung auf hohem Niveau mit T1 Home,
Office und Professional in Version 7.0
Nicht als Ersatz für das
Talent eines menschlichen Übersetzers, aber als hoch entwickeltes und
leistungsfähiges Werkzeug möchte die Langenscheidt Software in ihrer neuesten
Version verstanden werden. Von der ausgereiften Technologie profitiert bereits
der Anwender zu Hause, der mit der
T1 Home-Software einfache Texte,
E-Mails, Websites und PDF-Texte in Sekundenschnelle übersetzt. Die T1
Home-Version 7.0 ist problemlos in sämtliche MS-Word und MS-Outlook-Stufen von
2000 bis 2007 integrierbar - und kann nun erstmals auch mit der
Textverarbeitungssoftware Writer der OpenOffice-Suite genutzt werden.
Der Anspruch an
Übersetzungstools nimmt im Büroalltag zu. Ganz neu hinzugekommen ist beim
T1 Office
die Erkennung und Übersetzung von Bildformaten wie tiff, bmp und jpg. Auch
die Übersetzung von PDF-Dokumenten unter Beibehaltung des Layouts wurde weiter
optimiert. Im Geschäftsalltag müssen Übersetzungen zwar in der Regel nicht
literarischen Ansprüchen genügen, sollten aber in jedem Falle korrekt sein.
Deshalb hat Langenscheidt seiner Office-Variante ein automatisches Satzarchiv
ergänzt, das Übersetzungen mittels bereits integrierter und geprüfter Satzpaare
aus Standardphrasen und idiomatischen Wendungen optimiert. In seiner neuesten
Fassung ist der T1 Office zudem mit den Programmen MS Excel und MS Powerpoint
bis zur Version 2007 kompatibel. Das bedeutet: problemloses Übersetzen von
Dokumenten, Tabellen oder Präsentationen im internationalen Büroalltag. Das
Systemlexikon lässt sich individualisieren, indem man es um eigene Vokabeln und
komplette Wortlisten ergänzt. Und da die Qualität einer Übersetzung auch von
der Fehlerfreiheit des Ausgangstextes abhängt, eliminiert die integrierte, für
die neue Version noch weiter verbesserte Duden Rechtschreibprüfung bereits im
Vorfeld mögliche Tipp- und Rechtschreibfehler.
Den sehr hohen Ansprüchen
professioneller Übersetzer stellt sich der
T1
Professional 7.0. Über die
Fähigkeiten seiner Produkt-Geschwister hinaus verfügt die Software jetzt über
ein noch weiter verbessertes und erweitertes Übersetzungsarchiv (Translation
Memory) - und geht so einen weiteren Schritt in Richtung „lebendige"
Übersetzungssoftware. Im Archiv, das bereits mehr als 5.000 Standardsatzpaare
zur Geschäftskorrespondenz enthält, können überarbeitete und individualisierte
Textmodule abgelegt werden. Tauchen ähnliche Phrasen, Sätze oder Wendungen
erneut auf, „holt" sich das Programm die optimierte Übersetzung aus dem Archiv
und fügt sie - farblich markiert - in den neuen Text ein. Gerade für
Übersetzer, die viel in einem bestimmten Themengebiet arbeiten, ist diese Form
der „Konditionierung" äußerst hilfreich. Sie erstreckt sich übrigens auch auf
das Systemlexikon: Hier können ebenfalls eigene Wortlisten - etwa Fachterminologie
- importiert, bei Bedarf aber auch exportiert und an Kollegen weitergegeben
werden.
Allen drei T1-Produkten
gemeinsam ist die Steuerung der Übersetzungsweise im Vorfeld durch Parameter
wie Sachgebiete, britisches oder amerikanisches Englisch oder die Vorgabe
persönlicher Fürwörter für die Übersetzung. Bei der Nachbearbeitung helfen
nicht nur die integrierten Wörterbücher - das Eurowörterbuch beim T1 Home, das
Taschenwörterbuch beim T1 Office und das Handwörterbuch beim T1 Professional.
Sondern auch der T1 Lookup, die Schnittstelle zur Nutzung weiterer,
installierter e-Wörterbücher von Langenscheidt.
Ein besonders nützliches und
bequemes Hilfsmittel der ganzen Produkt-familie ist T1 Anywhere. Damit kann man
aus beliebigen Anwendungen übersetzen: Einfach zu übersetzende Textpassage
markieren, kopieren und mit der Tastenkombination STRG + T übersetzen. In einem
eigenen Popup-Fenster werden dann Ausgangstext und Übersetzung gezeigt.
Fazit: In der Version 7.0
orientiert sich die bewährte Übersetzungssoftware von Langenscheidt noch
stärker an den Bedürfnissen der User - mit neuen technischen Features und
ausgereifter Leistung. Die so entstehenden Übersetzungen erinnern an
Rohdiamanten: Sie warten nur noch auf den letzten Schliff.
